« Dans le contexte archivistique, les termes valeur et fonction¹À ne pas confondre avec les fonctions archivistiques.des archives  ont un double emploi. La ligne n’est pas toujours claire entre les deux :  on parle des valeurs primaires et secondaires ainsi que des valeurs de preuve, d’information et de témoignage des documents d’archives (Lemay et  Gagnon-Arguin, 2009, p. 151). Pour mieux les différencier, Grimard argue  que les valeurs des documents réfèrent à la signification et à la finalité  des documents (dans le cas des valeurs primaires et secondaires, par exemple), alors que les fonctions correspondent à leur utilité et leurs utilisations (Lemay et Gagnon-Arguin, 2009, p. 151 et 166 ; Couture, 1998, p. 13²Couture assigne « le mot “ valeur ” à une utilisation plus précise — valeur primaire et valeur secondaire — et […] le mot “ fonction” à la preuve (administrative, légale et financière) et au témoignage. » (Couture, 1998, p. 13) ; Klein, 2014, p. 76). Ainsi, pour nous, les valeurs des archives sont les qualités, les significations et finalités qu’on leur prête alors que les fonctions, soit les activités déterminées  dévolues aux documents, sont liées aux usages des documents (CNRTL, 2012). » (Côté-Lapointe, 2018, p. 127–128, en italique dans le texte)

(Voir aussi Fonction)

• 1
  À ne pas confondre avec les fonctions archivistiques.
• 2
  Couture assigne « le mot “ valeur ” à une utilisation plus précise — valeur primaire et valeur secondaire — et […] le mot “ fonction” à la preuve (administrative, légale et financière) et au témoignage. » (Couture, 1998, p. 13)