« Au fond, les archives ne sont pas tout à fait ce reflet que voudrait y voir l’archivistique classique, le geste de mise en archives constitue une représentation du producteur qui est aussi une simplification puisqu’un nouvel ordre est donné aux documents (ne serait-ce qu’en intégrant le fonds à un ensemble préexistant : le dépôt d’archives) et qu’un tri est effectué pour ne conserver que ce qui est significatif. Cette simplification du réel est socialement déterminée dans la mesure où “ les archives reflètent la réalité telle que perçue par les archiveurs ” (, notre traduction, en italique dans le texte) qu’ils soient les archivistes ou le producteur préparant son fonds pour le transférer. » (Klein, 2018, p. 131, nous soulignons)
